松本大洋

松本大洋トップ / OHPトップ / 掲示板 / メール / リンク

■作家名:松本大洋(まつもと・たいよう)
■作家名でオンライン書店を検索: bk1 / Amazon.co.jp / eS!BOOKS


鉄コンフランス語版 「AMER BETON」 出版社:TONKAM 全3巻 A5判

AMER BETONパッケージ  「鉄コン筋クリート」を、フランスのTONKAM社が仏語訳して発売したもの。どうやら原稿をコンピュータで取り込んで、セリフをフランス語に変換したらしく、よく見ると微妙にジャギーがある。というわけで印刷自体は日本語版のほうが上。
 体裁としては化粧箱に収められていて、日本語版と同じく3分冊。最初の4ページが4色カラーで残りがモノクロというのも日本語版と同じ。基本的には装丁が変わっただけと考えてもいいだろう。表紙の図柄とそれから紙質が変わっている。日本語版はざらざらした手触りの紙で、表紙が中身よりもはみ出すタイプのハードカバーだったが、フランス語版は教科書などによくあるようなつやのない、手触りがつるつるしたタイプの紙。

 入手方法は俺の場合、青山ブックセンターのインターネットショップを利用した。予約を入れたのが97年の8月中旬で、届いたのが12月頭。青山ブックセンターに在庫がなかったので、フランスの版元から取り寄せてもらったのだ。
 費用は税込みで約8500円。正直いって高い。印刷は前述したようにジャギーが見える。いつ入荷するか分からないし、内容も変動がない。というわけで、「どうしても」っていう人以外は買わないでもいいと思う。
 なお、各巻の表紙と化粧箱の図柄は以下のようになっている。各巻の表紙は左が表紙、右が裏表紙である。中のページもできればお見せしたいところだが、そこまでスキャニングするとたぶん著作権に引っかかると思うので、これでご勘弁を。



●化粧箱
ISBN/SERIE:2-910645-36-3 ISBN/VOLUME:2-910645-62-2 P.V.P:165FF/1125FB


●第1巻
ISBN/SERIE:2-910645-36-3 ISBN/VOLUME:2-910645-37-1 PRIX;55FF/375FB/18FS




●第2巻
ISBN/SERIE:2-910645-36-3 ISBN/VOLUME:2-91645-38-X PRIX:55FF/375FB/18FS




●第3巻
ISBN/SERIE:2-910645-36-3 ISBN/VOLUME:2-910645-39-8 PRIX:55FF/375FB/18FS